• Chat porte-bonheur, donne-moi trois choses...

  • 12 octobre 2006, par Françoise Vanesse

    Il y a 0 commentaires.

  • A partir d’un texte présent dans l’anthologie « Tour de terre en poésie », des enfants de onze ans ont rédigé leur poème lors d’un atelier de créativité écrite...

Le recueil « Tour de terre en poésie » paru aux éditions
« Rue du Monde » propose de découvrir 52 poèmes du monde entier.

Ce livre est intéressant à plusieurs égards.


Premièrement parce qu’il offre un éventail de textes d’origines très différentes. Ainsi les enfants qui découvrent ce recueil sont plongés dans un bain de poésies chinoises, suédoises, afghanes, polonaises. C’est une véritable fenêtre qui s’ouvre sur le monde de la poésie...

Deuxièmement, il est intéressant de noter que tous ces textes sont transcrits dans la langue d’origine ce qui débouche sur une découverte d’alphabets différents. Outre le plaisir visuel, c’est également l’occasion de prendre conscience de la richesse et de la diversité des langues de notre planète. Tous, autour de la terre, nous rêvons, pensons, mais n’utilisons pas les mêmes signes pour écrire... Si cela semble évident aux adultes, il peut s’agir d’une découverte pour certains enfants.

Le poème qui nous a guidés pour cette animation est « Chat porte-bonheur » traduit du suédois.
Il plaît aux enfants parce qu’il leur permet de projeter leurs rêves de bonheurs les plus chers par l’intermédiaire d’un animal souvent très apprécié : le chat !

C’est bien entendu l’occasion de s’exprimer sur le bonheur et sur tout ce qui nous rend plus heureux...

Tous ont, du bonheur, des interprétations très différentes !

J’ai dans mes bras un chat porte-bonheur

Il déroule en ronronnant le fil du bonheur.

Chat porte-bonheur, ô mon chat,

donne-moi trois choses :

donne-moi un anneau d’or

pour me dire que je suis heureuse

donne-moi un miroir

pour me dire que je suis belle

donne-moi un éventail

pour chasser les pensées qui me hantent

Chat porte-bonheur, ô mon chat, ronronne

Et déroule encore un peu de mes rêves d’avenir !

Edith SÖDERGRAN ( suédois)

Après lecture de ce texte, les enfants s’approchent d’une table sur laquelle sont disposés de petits objets très différents. Ils en choisissent deux, ou trois et rédigent leur poésie en fonction de ce que cet objet va leur apporter pour être plus heureux...
Les illustrations qui accompagnent ces poésies ont été réalisées après l’animation de créativité écrite.

J’ai dans mes bras un chat porte-bonheur,

Il déroule en ronronnant le fil du bonheur.

Chat porte-bonheur, ô mon chat,

Donne-moi trois choses :

Donne-moi une fleur

Pour semer le bonheur ;

Donne-moi une maison

Pour chaque saison ;

Donne-moi un petit frère

Pour ne plus être en colère.

Chat porte-bonheur, ô mon chat, ronronne

Et déroule encore un peu de mes rêves d’avenir !

Cécile


J’ai dans mes bras un chat porte-bonheur,

Il déroule en ronronnant le fil du bonheur.

Chat porte-bonheur, ô mon chat,

Donne-moi trois choses :

Donne-moi un tank

Pour apporter la paix ;

Donne-moi un train

Pour partir très loin ;

Donne-moi un livre

Pour m’endormir en pensant.

Chat porte-bonheur, ô mon chat, ronronne

Et déroule encore un peu de mes rêves d’avenir !

Lionel


J’ai dans mes bras un chat porte-bonheur,

Il déroule en ronronnant le fil du bonheur.

Chat porte-bonheur, ô mon chat,

Donne-moi trois choses :

Donne-moi un bateau

Pour voguer et faire le tour du monde. Faire des courses

comme « le vent des globes » ;

Donne-moi une locomotive

Pour voyager en 1ère classe. Transporter des gens et des

cargaisons de cognac et de whisky ;

Donne-moi un vaisseau spatial

Pour aller sur Pluton, Charon et Triton et pour détruire

toutes les météorites arrivant sur terre.

Chat porte-bonheur, ô mon chat, ronronne

Et déroule encore un peu de mes rêves d’avenir !

Christophe

J’ai dans mes bras un chat porte-bonheur,

Il déroule en ronronnant le fil du bonheur.

Chat porte-bonheur, ô mon chat,

Donne-moi trois choses :

Donne-moi un phare

Pour que je voie à l’horizon ;

Donne-moi une couronne

Pour que je devienne la plus belle ;

Donne-moi un cœur

Pour que j’aie l’amour.

Chat porte-bonheur, ô mon chat, ronronne

Et déroule encore un peu de mes rêves d’avenir !

Isaline


J’ai dans mes bras un chat porte-bonheur,

Il déroule en ronronnant le fil du bonheur.

Chat porte-bonheur, ô mon chat,

Donne-moi trois choses :

Donne-moi un monstre

Pour m’apporter la peur ;

Donne-moi un fusil

Pour faire respecter la loi ;

Donne-moi un nuage

Pour pouvoir rêver.

Chat porte-bonheur, ô mon chat, ronronne

Et déroule encore un peu de mes rêves d’avenir !

Morgan

Laissez un commentaire

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.